ГУЛИВЕРОВА ПУТОВАЊА
Дај ми своју новинарску значку.
Не, ниси ми ти отац!
Онда ћу ти га узети на силу.
Он ми је брат!
Онда није требало да се пипкаш с њим.
Зовеш се Ден?
Да, Ден... Ден Квинт. Као у биографији.
Ден Квинт. Рођен 1990. Зар је то могуће?
Аха, 1990.
Људи се стално рађају.
Шта очекујеш од рада у Отпреми писма, Дене?
Ваљда да се извучем одатле.
Дрзак си. Свиђа ми се то.
Знаш шта? Примљен си.
Ја сам Лемјуел Гуливер. Добро дошао.
Запослили су ме јуче
они из Радних односа.
Дај коску. -Шта?
Дај коску.
Тридесети спрат. Ово је уреднички спрат.
Аха. Овде је средиште, пријатељу.
Осети то. Осети. -Добро.
Имам нешто за тебе.
Мајку му! Извини.
Даћу то на хемијско. Извини. Зезнуо сам ствар.
Чекај овде. -Шта?
Само мало.
Ваша пошта, господине.
Ви сте Херолд Џоунс, је л'? -Да?
Свидео ми се ваш чланак о пропасти зависних тржишта.
Много хвала.
Радује ме што ћу вас виђати овде.
Хвала
од мене и свих читалаца.
Дене, шта ти је? Не смеш да причаш с тим људима!
Што?
Добро, ово ти је први дан. Ми смо људи из Отпреме поште.
Нас треба да виде, али не и да чују.
А, идеално, и да нас не виде, јасно?
Нисмо њихов ниво. Ми смо мали људи.
Мислим да тебе само плаши разговор с њима.
Не плаши! Гари, слушај. Само поштујем њихов радни простор.
Причам с њима све...
Јавићу ти чим одлучим, Најџеле.
Суперица, хвала ти. Добар дан, момци.
Добар дан. -Добар дан, гари.
Гуливере, имаш пошту за мене?
Аха... Не... Mожда.
Да видим.
Здраво, ја сам Ден из Отпреме. -Здраво. Дарси.
Све ћу да учиним да не будем у Отпреми.
Ден не треба да је сада гњави. Заузета је.
Не гњави ме.
Волим када имам разлог да забушавам.
Аха, и ја.
Не гњавиш ме. Ето.
Видећемо се касније, момци.
Драго ми је било. -Важи.
Опса. Идемо.
Од када си тако напорно зацопан у уредницу Путовања?
Зацопан? У Дарси? Никако, дасо.
Прво, очајно лажеш.
Друго, што је не позовеш да изађете?
Мислиш да не могу да је позовем у излазак? -Не можеш.
Могу да је позовем увек. Никакав напор.
Утрошићу пет секунди. "Би ли изашла са мном"? "Да." Готово.
Нећу изаћи с Дарси Силверман. Ми смо пријатељи.
"Гуливер и Дарси?" "Најслађи пар у историји."
Добро. Онда уради то.
Хоћу, када је следећи пут видим.
Чекај! Здраво, опет.
Дарси.
Сетих се, постајем клаустрофобичaн у лифтовима.
Какав ти је дан? -Доста добар.
Баш доста добар.
Шта радиш овог викенда? -Много тога.
Биће то... гомила ствари.
Супер. -Аха, супер је.
Пријатан викенд. -И теби.
Чекај! Нешто са заборавила.
И ја.
И?
Да?
Да!
Упрпао си, зар не?
Нисам... Само... Знаш... Нисам упрпао.
Поштовао си њен радни простор. -Тачно.
Другар.
Кад смо код тога, после посла,
би ли ишао на пивце и билијар?
Mало мушког дружења.
Не бих. Поготово што си то назвао мушким дружењем.
Схватам. Одложио би.
Желео би да си ујутру оран за шефа.
Ниси ми више шеф.
О чему ти то?
Управо сам унапређен.
Немогуће! Тек си стигао овамо.
Да, унапредили су ме
у шефа Отпреме.
Сада сам ти ја шеф.
Гуливере, разлог што је ниси позвао да изађете, и никада нећеш,
управо је разлог што никада нећеш напустити Отпрему.
Овде си већ десет година, чово.
Достигао си врхунац.
Причаш о великим плановима, и то је понекад забавно.
И смешан си у фирми, иако си само то. Пуста прича.
Тако да схвати...
Никада нећеш постићи више од овога.
Ови разговори. То је најгоре када си шеф.
Него, дођи сутра у седам.
Мало ћемо да мењамо ствари,
a почећемо избацивањем "Гитарског јунака" у време посла.
Лаку ноћ, Дарси.
Видећемо се.
Гуливере?
Здраво.
Треба ти нешто? -Да, ја сам...
Хтео сам да видим,
ако би ти хтела...
Делујеш узнемирено. Је ли ти добро?
Ма, не, добро сам. Само...
Много тога ми се дешава.
Хтео сам ово да покупим, па онда идем.
Пријавио би се за путописе?
Аха. То.
Нисам знала да пишеш или путујеш.
Да. Много путујем. Идем на Нови Зеланд.
Био сам у Мексику. Мехику, како они тамо кажу.
У Африци, у Конгу.
За ког знам да је у Африци, јер путујем и пишем.
То је оно што бих хтео да радим.
Донеси ми сутра узорак путописа, па ћу да видим шта ћу с тим.
Савршено.
Добро. -Добро.
Хеј, Гуливере.
Лепо је што си се тамо потрудио.
Аха. Супер. Важи. Па-па.
Па-па.
Требало је да се испрсим и да је позовем да изађемо.
Сада очекује узорак путописа? Шта ми би?
Видех ствари у разним земљама...
Kaрате ударац... Морам да пишем!
Не, немам ништа.
ОАХАКА, МЕКСИКО
Задивљена сам, Гуливере.
Ни слутила нисам да си тако добар писац.
Тајим то. Не желим да се хвалишем својом књижевном страном.
Ови примери су страобални.
Показујеш велику разноликост.
Ово о Оахаки одише класичношћу, као да ју је писао сам Фромер,
док је опис Барселоне скроз
дрзак.
Као да читам водич Тајм оут.
Аха.
Имам нешто лагано с чим би почео.
Неки тип на Бермудама тврди да зна тајну Бермудског троугла.
Или је луд, или хоће да превари туристе. Мислила сам
да би то био забаван начин
да се истраже Бермуде и околна мања острва.
Знаш с бродовима, зар не?
Ја сам... бродски... човек.
Ја сам чамџија.
Добро, јер,
бићу искрена, било је тешко наћи некога да ово уради.
Треба да си три недеље на мору, одсечен од цивилизације.
То ти не смета?
Добро, јер сам мислила да ћу ја то морати.
А патим од гадне морске болести. Лудило.
И, шта мислиш?
Није нека прича, али је почетак.
Бермудски троугао, а?
Овде је све што треба да знам?
Јесте. Средили смо ти везе,
а чека те и брод.
Аха.
ЊУЈОРК ТРИБЈУН
Ја сам то!
Добро, драгоцен терет! Не, не, не!
Замало.
Пилићи, беж'те с пута, чово!
Не знам баш за ово, Хенк.
Мислим, сигуран си да је ово безбедно?
Приче о Бермудском троуглу служе само да продамо мајице туристима.
То доприноси доброј причи, ако желите да
мувате рибе на копну.
Ово је твој бродић.
Натфорсејл (није за пловидбу).
Каква шала с бродићем.
Заповедник пристаништа воли шале.
Мисли да то тера гусаре.
"Шип хепенс" (срања се догађају).
Ово си ти, а тачка је твоје одредиште.
Следи ту тачку и доћи ћеш до троугла.
Бермудског троугла? -Аха.
А за повратак, кажеш да стиснем ово дугме
и да следим тачку до куће?
Аха.
Лако. -Лако.
Сређено. -Сређено.
Схватио сам.
Бићу добро.
Добро.
Не креће се.
Добро, где је квачило?
И како пловите океаном
према Бермудском троуглу,
свуда је одсјај. Требало је да понесем наочаре за сунце.
Гладан сам ко' вук.
Могао бих да поједем сто пљески.
Добро.
Престајем.
Аха.
Како саградити сопственог робота? Да, кад би могло.
Дарси.
Пљеска.
Дарси.
Пљеска.
Не!
Појас! Добро.
Гумена паткица.
Не!
Појасеви! Појас један.
Појас за ногу, појас лево,
појас десно, појас за главу.
Безбедан сам!
Нема...
Деведесет два.
O, не.
Боже, помози!
Одузет сам од врата наниже.
Шта то по мени пузи?
Само не ватрени мрави. Само да нису ти мрави.
Ја сам генерал Едвард Едвардијан, заповедник Лилипута.
Поздравите Лилипут!
Оптужен си да помажеш наше заклете непријатеље, Блефјужане.
Мој си затвореник, и бићеш представљен
краљевском величанству, краљу Тиодору.
Шта имаш да кажеш,
звери?
Ви нисте стварни! Где ми је...?
Где сам?
Мора да сањам.
Затворићу и отворићу очи, и бићу у свом кревету.
Добро! Добро!
Копље!
Срушимо звер!
Добро, људи! Баците куке.
Вуци, вуци!
Вуци!
Хеј, није лепо.
То су ми панталоне. Није смешно!
Зла срећа.
О-рук!
Било је ужасно, грозно! Ноћна мора!
Био сам заробљен у земљи дивље тутњаве.
Било ми је мука!
Дижи!
Чета, стој!
Овај се див проглашава имовином
Његовог величанства краља Тиодора.
Поздравите краља Тиодора!
Хтела сам наруквицу, не велику, длакаву звер.
Забога! Зар је нужно ово везивање?
Јесте, мој наивни зечићу.
Да спречи дивовску звер да се не разгоропади и све нас побије.
Шта је ово? -Блефјушанска ухода.
Нисам белоушка. Чак и не знам шта је то.
Би ли ми неко рекао где сам?
Ти си у Лилипуту. -Лила-путу.
Највећа земља на целом свету. Сви поздравите Лилипут!
Ово је лудило. Ово је лудило.
Добро, доста. Покажите скривене камере.
Ручак, звери!
Сено? Не једем сено.
Једи! Чека те напоран дан, звери!
Доста с тим "звери"!
Можда сам огроман, али имам осећања!
Видећеш да ће сено бити јестивије ако се помеша
с мало канализационе воде.
Извини што те моји земљаци зову зверком.
Ја не мислим да си ти то.
У ствари, пре твог доласка,
ја сам био највиши у Лилипуту.
Зато знам како се осећаш.
Хвала, чово.
Не могу да се рукујем с тобом. Ја сам Гуливер.
Хорејшијо.
O, чово.
Ви сте тако мали.
Ти си једини затвореник у целој тамници?
Да.
Бацио ме је у затвор велики и славни
генерал Едвард Едвардијан,
јер сам слао неморалне погледе његовој вереници,
принцези Мери.
Само због тога?
Баца на робију јер се набацујеш његовој риби?
Дасо, то је сурово.
Не, схвати. Ја сам скромног порекла.
Да би се званично удварао жени њеног угледа,
човек мора да учини јуначко дело,
а то је немогуће када си ниског сталежа.
Хајде, не прекоревај себе. Делујеш као добар момак.
Могао би да учиниш нешто јуначко.
Генерал Едвард је водио безбројне походе,
и нашироко је познат по својој храбрости.
Ја нисам генерал Едвард.
Па, без увреде,
тај Едвард као да је неки млакоња.
Какав млакоња?
Имам утисак да је "млакоња"
поспрдан израз тамо одакле си ти дошао.
Ако је тако,
ти треба да будеш бачен у окове!
Не, не, не! "Млакоња" значи
велик,
храбар и одважан
човек, лављег срца.
Је ли ово сува истина?
Јесте, сува истина.
Онда, ја нисам тамо неки млакоња. О, не.
Ја сам велики млакоња! -Највећи!
Ја, генерал Едвардијан, највећи сам млакоња у целој земљи!
Лављег срца.
Ура!
Види,
пошто смо сада добри,
да можда мало попустиш ове ланце?
Не.
Време је да почнеш с тешким радом.
Лево!
Напред!
Лево!
Десно!
Лево!
Ради им одбрамбени систем.
Морамо неприметно да приђемо.
Лево!
Зар сам ти рекао да престанеш да расхлађујеш, сељо? -Извините.
Биће заокупљени ватром да би заштитили своју принцезу.
Пожар!
Пожар су два звона, ово су три. То је напад!
Не, у ствари је више звучало као два звона, па, станка,
па онда треће звоно.
Значи, напад и пожар?
Блефјушанци! -Принцеза!
У замак, звери!
Лева, десна, лева, десна.
Брже, звери!
O, не. Блефјушанци.
Немојте ме отимати.
Немојте ме отимати, молим.
Што само тамо стоји?
Наравно, отеће је ако она...
Да ниси причао о принцези. Доле!
Спашћу вас, принцезо.
Mоја принцезо.
Дасо, ја ћу да помогнем.
Не треба нам твоја помоћ, звери. Остани ту.
Нико да не спасава принцезу!
Неће стићи до ње на време. Молим вас, спасите принцезу.
Али, чуо си љуто гованце. Рекао је да не би требало.
Молим те!
Прекасно. -Отети сте.
Отета сам!
Не док ја пазим.
Скочите, принцезо. Да вас изведем одавде.
Без страха, моја љубљена! Овде сам да бих те спасао.
Куда је нестала?
Па, отета је.
Ето га, принцезо.
Много вам хвала.
Добро сте? -Да.
Богу хвала.
Блефјушанци се повлаче.
Имаћемо победничку гозбу.
Баш лепо.
Ватра се отела контроли.
Мој отац је у замци!
Треба да улажете у делотворнији систем узбуњивања.
Ваше височанство!
С пута! Треба да угасим ватру.
С пута.
Пролазим!
Звер!
Мајку му, ал' је врело!
Принцезо, не!
Принцезо, не смете.
Оче! Он гори!
Служили сте ми с великом чашћу.
Треба да дођемо до брда воде.
Учини нешто!
O, Лилипуте, краљевство бајно...
Не треба ми ово.
Нешто намераваш?
Намеравам, али вам се неће допасти.
Не гледајте.
Стани, звери!
Успева! -Јупи!
Да, успева!
С пута!
Како се усуђујем да се олакшаваш на нашег славног краља!
O, не. O, не.
Извините због мириса. Пио сам отпадну воду.
Ово је основ за погубљење!
Знам, баш је било огавно.
Само да подигнем панталоне.
Оче!
Изгледаш величанствено.
Хвала, драга моја.
Наш спасилац!
Звер!
Звер! Звер! Звер!
Ма, није то ништа, људи.
Видех ватру,
имадох воду, олакшах се!
Поплава у другом одељку.
Разуме ли се ово овде? Је ли то и овде шала?
Поплава у другом одељку?
Хвала, момци.
Краљ тражи ваше цењено присуство
вечерас на гозби. Прихватате ли?
Да. Под једним условом.
Ослободите мог друга, Хорејшија,
и дозволите да га поведем са собом као пратњу.
Утамничен је због... незаконитог удварања.
Мора да се врати. -То је мој услов!
Само мало, молићу.
Што ово радиш за мене?
Јер си ми гари. Нећу на ову забаву без тебе.
Нећу никога тамо познавати. Мораш да дођеш.
Буди 'ладан.
Краљ тражи друштво вас
и Хорејшија Гловијеа на краљевској гозби вечерас.
Прихватате ли? -Да, свакако.
Доћи ћу. -Боже.
Боже мој.
Вечно сам ти дужан.
Није нужно. За узврат, уради ово.
Шта је то?
Лупи је својом песницом!
Хајде, немој да извисим.
Опа!
Идемо сада на забаву!
Хоће ли ико...
Ја ћу да испредњачим и да узмем ово.
Па, пошто ниси из Блефјушије,
одакле си,
звери?
Још једном, зовите ме само Гуливер.
Неки верују да си дошао с Острва на које не смемо.
Има ли истине у тој гласини?
Не. Где је Острво на које не смемо?
Tамо,
ван ивице магле.
Ја нисам дошао кроз ивицу магле.
Ја сам с острва Менхетн,
између острва Стетн и Лонг.
Какво је то краљевство острво Менхетн?
Нисам из краљевства. У ствари сам из демократије.
Знате, бирамо председника сваке четири године.
Тако сте часни и одважни.
Били сте председник?
Наравно да јесте, мајко. Погледај га.
Он је најмоћнији господин у земљи.
Извините ако вас је мајка збунила.
Не, то је честа грешка не мислити да сам председник.
Били сте славан председник?
Аха. Прилично славан.
И племенит?
Аха, био сам супер племенит.
Био сам познат као "Дивни председник."
Мало вероватно звање.
Када се враћате кући, племенити и дивни Гуливере?
Ускоро, ваљда. Да?
Слутим да се распадају без вас,
свог највећег јунака.
Без свог бродића, канда сам заглављен овде.
Не брини. Моја војска ће ти наћи бродић.
Дотле, наћи ћемо ти смештај.
Неку сламу за спавање?
Било шта. -Било шта?
Ми смо најбољи градитељи у земљи. Можемо све да направимо.
Стварно, страобално смо добри градитељи.
И теби на услузи, дивни Гуливере.
Не бих да злоупотребим, али...
Седми је дан мог боравка у Лилипуту.
Испрва, нисам се баш слагао с малцима,
али се испоставило да су скроз добро друштвањце.
Граде ми привремено боравиште.
Направили су ми сјајну забаву само јер сам се олакшао,
a краљ је послао људе да ми нађу бродић.
У међувремену,
трпео сам.
Ово је добра шоља кафе.
Добро јутро!
Јутро, Гуливере.
Јутро! -Јутро!
Врхунац јутра за вас, момци.
Гуливере,
спремна ти је медијска соба.
Оби-Ван ти никада није рекао шта је било с твојим оцем.
Довољно ми је рекао. Рекао ми је
да си га ти убио!
Не, Гуливере. Ја сам твој отац.
Никако.
Ово је невероватност!
Некако, ипак, изгледа скроз неизбежно.
Гуливере, заиста си проживео хиљаду живота.
Kраљу Тиодоре, време је за двонедељну војну вежбу.
Само мало.
Гледамо приче из Гуливеровог живота.
Нисмо пропустили војне вежбе већ триста година.
Дасо!
Склањај се. Не видимо екран!
Бежи! Бежи!
Tитаник тоне!
Зар није био непотопљив?
Волим те, Гуливере.
Не, немој то.
Имаћеш гомилу беба и умрећеш у топлој постељи,
у дубокој старости.
Хладно ми је.
A, такође,
ја сам краљ света!
Oх, Гуливере.
Браво!
Бис!
Чекај!
Извините.
Кажеш да си заиста умро у овом бродолому? -Јесам.
Да си заиста умро. -Али су ме оживели.
То је нечувено.
Не, али сам преживео.
То је смешно.
Треба да видиш наст... -Али, сада си добро!
То је будаласто.
Будаласто, будаласте приче.
Ако сам добро схватио.
Пошто су те оживели као аватара,
тада си срео своју принцезу Дарси од Менхетна? -Да.
Једва чекам да јој се вратим.
Приметио сам да си се мало погледао с принцезом.
Како се развија? -Добро, да!
Ако све буде добро, за две до четири године,
изволеће да ми се обрати.
Смири страсти.
Хвала богу.
Не можеш да се удвараш дами надајући се да ће она изволети
да ти се обрати.
Да упецаш принцезу, треба би првокласно удварање.
Би ли ме научио?
Поменутом удварању.
Научићу те неким својим потезима. -То!
Хвала ти.
Ако пре мене стигнеш кући.
Треба ми предност.. -На мој знак, спреман, крени!
Нисам спреман да се тркам с тобом!
Принцезо! O, принцезо!
Где сада си ти, принцезо?
Хеј! Ко зове?
Ја сам, Хорејшијо.
Што си тако далеко?
Не желим да призовем твога оца срџбу.
Али, морам да будем искрен,
и да ти кажем
И да ти кажем...
Шта да ми кажеш, Хорејшијо?
Не мораш да будеш богата да би ми била девојка.
Кажи то!
Не мораш да будеш богата да би ми била девојка.
Не мораш да будеш супер да би владала мноме.
Хорејшијо, ове страсне речи увалиће нас у невољу.
Нема посебног знака с којим се више слажем.
Желим више времена с тобом, и твој...
пољубац.
Пољубац.
Каквом лепотом зраче твоје усне!
Сада бих заиграо.
Боље да заиграм сада.
Сада бих заиграо!
Запапри то мало, душо.
Осети. Mрдни куковима.
Мислим да не успева.
Не играш добро. Мешај!
Никада ми се нису удварали с таквом посебном страшћу.
Успева!
Рекох ти!
То!
Неко долази! До сутра.
Успело је! Успео сам!
Идемо. -То!
С ким си причала, драга моја?
Ни с ким.
Са собом. Причала сам... са собом.
Са собом.
Шта радиш у мојим одајама?
Дошао сам да ти се удварам,
као што обично радим у ово доба дана.
Или си већ заборавила ко ти је права вечна љубав?
Не, не. Наравно да се сећам.
Чега се сећаш?
Да си ти моја искрена,
вечна љубав.
Само сам причала с дивом и изгубила сам појам о времену.
Тој звери не верујем.
Мени делује као достојан поверења. Веома је пријатан.
Шила си. -Шила? Да.
Мало веза.
Покривач моје баке, и покушавам да прикажем...
Ухватих данас сокола. -Зар?
Лежао је у пољу. Прикрао сам му се и ухватио га голим рукама.
И ово је задивљујуће.
Забавно.
Забавно удварање имамо нас двоје.
Сада је завршено. Морам да идем.
Ти сељани неће се сами опљачкати.
Морамо одмах да упозоримо генерала Едварда на ово.
Нашли смо.
Чујем те, досадно звоно.
Добро, долазим. Хеј, како је?
Здраво, звери!
Доносим ти најсјајније вести!
Стварно?
Пронашли смо ти брод.
Нотфорсејл.
Мудро име.
Успео си! Нашао си ми бродић.
Стварно идем кући.
Можете ли ово да ми поправите, а?
Наравно да можете. Ви сте страобални градитељи.
То!
Дарси ће ускоро да прочита најбољи чланак икада.
Биће ту и Пулицер.
"Повуци да откључаш."
Шта то радите, момци?
То је мој телефон? Чово, треба га олизати.
Нема сигнала, али имам дванаест порука.
Г. Тражени.
Гуливере, Дарси је.
Управо сам схватила зашто ме твоје писање подсећа на
Фромера. Јер је његово! Зови ме чим ово примиш.
Наредниче Пауне, шта он ради?
Проверава говорну пошту, генерале.
Добро.
Шта је "говорна пошта"?
Лемјуеле. Дарси је. Скроз ти опраштам.
Чекај! Не, не опраштам,
јер ме чека морска болест на броду да бих те покрила.
Хвала за ово.
Ако ниси схватио, ово "хвала" је саркастично.
Опет Дарси.
Не могу да верујем да си ме лагао. А веровала сам ти.
Где год да се кријеш, остани тамо.
Не желим више да чујем за тебе.
Г. Звери,
наложио сам градитељима
да раде даноноћно да бисте испловили до краја недеље.
Није ли то најлепша вест коју сте икада примили?
Сјајно.
Немам речи да искажем своју срећу
због вас.
Што изгледаш тако чемеран, племенити заштитниче?
Ја? Чемеран? Неће бити.
Изгледаш прилично чемерно.
Него, шта значи "чемеран"? Значи ли "тужан"?
У основи, само звучи мало драматичније.
Па, ако је тако, ваљда сам мало чемеран.
O, Гуливере, недостаје ти твоја принцеза.
У ствари, нисмо ми баш тако блиски.
O, Гуливере.
Сада се мало љути на мене.
И ја сам чемерна.
Не знам шта да радим.
Мислим да сам заљубљена у Хорејшија.
То је сјајно! Не буди чемерна због тога.
Многи то дуго траже, па га не нађу.
Само напред! Слушај своје срце.
Моје срце је обећано генералу Едварду.
И не могу да прекршим тај завет. Изгубио би част и поштовање.
И умро би од сломљеног срца.
Добро. Види, он је само мелодраматичан.
Је ли? -Аха.
Гуливере, много ћеш ми недостајати. -И ти мени.
А да можда останем?
Зар ти не недостају поданици?
И Бела кућа?
И свемирски брод "Миленијумски соко"?
Аха.
Ипак ће потпредседник Јода моћи неко време да решава ствари без мене.
Хоће ли краљу сметати ако останем овде још мало?
Наравно да не, Гуливере.
Овде си све усрећио.
Немогуће је да у Лилипуту има оног ко не би желео да останеш још.
Племенити и храбри краљу Тиодоре.
Не верујем звери овој, што међ' нам' битише.
Може да иде, али реши да остане. Штавише,
не верујем да он је оно што каже да је.
Најскромније се не слажем.
И што морамо тако старински да говоримо?
Јер причамо званичнијски.
Батали. Од сада, чак и када је званично,
морамо да изоставимо те старинске фразе.
Званичан говор је чувен лилипутански обичај!
Гласом примереним замку. Молим.
Пардонирајте.
Извините.
Мислим да си напрегнут због овог посла.
Можда да мало одеш на одмор.
А ко би вам водио војску?
Наш нови генерал, Гуливер!
Нећу те изневерити, краљу.
И радујем се сарадњи с тобом, замениче генерала Едварде.
"Заменик генерала." Заменик!
Никада нисам био заменик ичега.
Не мисле ваљда да ћу примати наређења од те големе будале.
Пре би ми наређивала жена.
Замењен си. -Хвала, замениче генерала Едварде.
Добро, Гуливере, заштити од овога.
Искључили су свој одбрамбени систем.
Узбуни краља и припреми бродове.
O, не. Наш одбрамбени систем је отказао.
Нећемо стићи на време до наших бродова.
Пажљиво. Пазите.
O, каква збрка.
Без одбране су.
Прекини паљбу и спреми војску!
Гуливере!
Блефјушани нападају!
Сигуран си? -Да!
Потребан си нам. Ти си наш генерал.
Боже благи!
То је цела блефјушанска морнарица!
Знам.
Најзад. Стигао је наш генерал.
Шта се догађа? Чуо сам звона.
Као наш моћан генерал,
мораш да поведеш војску да спасеш Лилипут,
и да сатреш целу блефјушанску морнарицу.
Желиш да их све сатрем?
Да, молим. До последњег човека.
Да, добро.
Хвала, правични Гуливере.
Добро, идемо.
Време је сатирања.
Хладно је!
они хоће да вас сатрем, али ја то не бих.
Надрљали сте!
Што смо стали?
Због њега.
Хеј, момцови.
Ја сам Гуливер.
Долазим у миру. Видите,
хоће да вас сатрем, али ја то не бих,
а ни ви то нећете.
Глумићемо мало, важи? Помамићу се.
Делујте уплашено, и само ме пратите, важи?
Убедљиво!
Добро. Идемо.
Развијте једра!
Оштро надесно!
На борбена места.
Спремите се.
Покрет! Покрет!
Ово је заиста ванвременска битка.
Заиста.
Добро, сада ћу им рећи да сте били пребрзи или слично и...
Што сте се сви окренули?
Пали!
O, не. Ово мора да боли.
Покрет!
Непобедив сам.
То!
Напред, Гуливере!
Сјајно, господине! Сјајно! Изванредно!
Гуливер! Гуливер!
Одлично, велика, дебела звери.
Лупи је.
Поштовање. -Одлично, Гуливере!
Дивно!
Додај! -То је прекршај! Срамотно!
Погодак!
Звер побеђује.
Погодак!
Тако!
Аха!
Момци, то сам тражио.
Види ово. Са паноима и светлима,
личи на дом. Шта да кажем?
Можете ли да пошаљете тенкове на моје лево раме?
Да, северно, два км.
Један км.
То, то је то место.
Само мало скратите. Не лудујте.
Не бријте ми зулуфе. Треба ми то крзно.
Желим да тамбурам
Целу ноћ
И да лудујем сваки дан
Желим целу ноћ да тамбурам
И да имам забаве сваки дан
Желим да
Тамбурам целу ноћ
И ти си моја дроца
И двоструко сам те победио
јер сам свирао и певао...
Добар си био. Идемо опет из почетка.
Само мало. Заустави игру.
Заустави игру.
Размишљао сам. Ти си сада генерал Лилипута.
Зар не треба да увежбаваш војску? Шта ако Блефјушани опет нападну?
Ма, дај! Нико неће напасти.
Не док сам ја овде. Ја сам сам убиствена машина.
Ако би да бринеш, брини о томе како још ниси
ништа урадио с принцезом.
У опасности си да паднеш у замку пријатељства.
Молим?
Да, замка пријатељства. Бунар.
Бићете "Ми смо пријатељи, супер. Мени то одговара."
A неће ти одговарати!
То те убија изнутра.
Не. Не, никада!
Да, чово!
Испрси се и буди непосредан.
Следећи пут јој кажи у чему је ствар.
"Шта се ради, лутко?
"Ваљда нисам нападан, али ти си много привлачна.
"Не рекох ти раније, али допадаш ми се,
"као и друге ствари, зато се много не узбуђуј.
"Имам свашта у распореду. Волео бих да си и ти у њему."
Видиш како сам то смућкао?
"Желим те, али не претерано." Сад ти пробај.
Добро.
Да правим гримасе?
Ако ти то дође, али буди спонтан.
Не сили се. Ево један такав израз.
То дође спонтано.
Зноје ми се дланови.
Крени.
Добро.
Па, здраво, лепа дамо,
са широким, за рађање деце згодним куковима.
Јој! Боље да не причаш о широким куковима за рађање деце.
Добро предосећаш. Близу си циља.
Ипак, пробај поново. Само сада вештије и заводљивије.
Без широких кукова?
Без широких кукова.
Мислим да знам.
Па, здраво, витка.
Зваћу те "притка"
јер немаш кукова.
Морамо ли да будемо овде?
Мали одмор, сачувајте игру.
Заборави кукове. Ево шта ћеш.
Потруди се...
Шта радиш у мојим одајама?
Дошао сам да ти се удварам, као и увек у ово време.
Ово није време за удварање.
Не можеш само тако да упадаш.
Могу да ти се удварам кад год хоћу.
Нисам расположена за удварање. Боли ме глава.
То ти је женска дужност.
Одељак 4,2 званичног упутства о удварању...
Eдварде!
Не знам баш за ово између нас.
Ниси ти, ја сам, али не знам баш.
То нема смисла баш.
Треба да се венчамо. Да ми будеш млада.
Нисмо заљубљени. Нисмо заљубљени.
Шта волиш код мене? Кажи једну ствар.
Неприлично, Едварде.
Напрегни се. -Само мало.
Добро, не жури.
Мислим да си
скроз
прикладна.
Не.
Није довољно некоме рећи да је просечан или да одговара,
или је умерен.
Желим да ме воле због мене саме.
Много што-шта се овде горе догађа.
Зар? -Сада си суров,
и, искрено, мелодраматичан.
И понашаш се ко' дете!
А ти као принцезица.
Ја јесам принцеза!
Можда би требало
да се понашаш као принцеза.
Гуливер је био у праву за тебе.
Што да не послушамо звер! -Не зови га тако!
Он јесте велика, гадна звер, a ти треба да си разумнија.
Напоље!
Не можеш да раскинеш заруке! То је горе од смрти!
Напоље!
Зажалићеш што си разљутила генерала Едварда.
Набавите Гуливерове мајице! Обуците се као Гуливер.
Ви, господине! Овде узмите Гуливерове мајице.
Овде узмите Гуливерове мајице!
Гуливерове мајице!
ГУЛИВЕР У ОПЕРИ
ГАВАТАР
Шта хоћеш?
Звер је
преобразила Лилипут
у сопствено огавно, мало краљевство.
Исто ће урадити и с вашом земљом ако га не зауставимо.
Да бих спасао Лилипут,
прво морам да га уништим.
Како предлажеш да урадимо тако опасан задатак?
Имам ствар! Видите.
Показујем вам.
Добро! Добро дошли на први Лиликарневал!
Почнимо забаву с мојом песмицом!
А?
Шта ћеш чинити сутра? -Сутра? -Да.
Само ћу глуварити.
'Ладно.
Би ли присуствовао Балу Мунлит Глен са мном?
Балу? -Аха. -Бал је сутра?
Да. Mожда.
Баш згодна песмица!
Згодна песмица.
Што се тако понашаш?
Како се понашам? -Што си тако чудан?
Ја сам трговац из града,
и све су ми могућности на располагању.
Јесу ли?
Tако ми је речено.
Ја нисам могућност. Ја сам дама.
Знам да си, а ја волим даме.
Веруј ми... Добро!
Извини. Био сам...
Пет звоњења!
Пет? Шта значи пет звоњења?
Никада није звонило пет пута.
Је л'? Не брини за то,
јер овај даса прихвата изазов без обзира колико пута звоно звони.
Не паничите, пилићи. Ово ја частим.
Шалите се? Због овог је пет звоњења?
Слатко.
Eдварде, издајицо!
Одакле ти смелости да заборавиш своју лилипутанску браћу!
Заборавио сам пошто сам заборављен.
Сада престаје заборављање!
Изазивам те на двобој!
Супер. Свеједно.
Значи, прихваташ?
O, да. Прихватам двобој.
Суперица!
Крени.
Опа, баш си тврд.
Добро!
Само
истежем тетиве.
Треба то урадити пре двобоја.
Сам си то тражио, звери.
Предајеш ли се, звери?
Да! Нема везе!
Не, кажи исправно.
Кажи да се предајеш. -O, да.
Кажи! Кажи! Кажи "Предајем се!"
Предајем се! Предајем се, предајем!
Победио си.
Боли ме задњица.
Не можеш да се предаш. Ти си наш најславнији заштитник!
Ти си Дивни председник!
Ти и капетан Спероу поразили сте Џокера и Магнета!
A ти и Џек Бауер имали сте само 24 сата да то урадите!
Нисам ништа од тога урадио.
Ја сам само момак из Отпреме.
Али, дао си нам реч!
Извините.
Лагао сам.
Знао сам!
Овим протерујем ову звер
на Острво на које не смемо,
да се никада више не врати у Лилипут!
Заузмите места!
Молим те, Гуливере.
Хеј,
је ли Острво на које не смемо стварно тако лоше?
Уживанција!
Добро.
Нигде нема малих људи. То је добар знак.
Хеј! Има ли кога?
Немогуће.
Дижи барјак!
Бацимо ово ђубре!
Спуштај!
Зар не смем сама да шетам у сопственом врту?
Одлазите!
Принцезо!
Обезбедио сам бродић.
Можемо ноћас да одемо.
Не, Хорејшијо.
Али, Едвард ће те натерати да се удаш за њега.
Немам избора.
Дај. Наравно да имаш избор.
Не, ти си изабрао уместо мене.
Не схваташ.
Гуливер ми је рекао...
Била је лаж све што је рекао Гуливер,
укључујући и тебе.
O, одузета сам испод врата.
Шта је то? Шта пузи по мени?
Не само ватрени мрави. Само да нису ватрени мрави...
Ја сам генерал Едвард Едвардијан,
заповедник Нове Блефјушије. Поздравите Нову Блефјушију.
Поздравите Нову Блефјушију!
Морам да упозорим Гуливера.
Кажи своје име,
женска звери.
Дарси Силверман.
Од Менхетна?
O, не!
Нећу ово да радим.
Ставила си ми пелене и обукла хаљину.
Нећу да правимо чајанку.
Нађи другу лутку.
Чај! Време је за чај!
Добро, љубимо се.
Нежније. А да се само држимо за руке или слично!
Шта се ради? Каква си ти играчка?
Врхунски војни пилот?
Супер детаљи.
Гуливере! Гуливере!
Доле.
Шта радиш овде?
Мораш одмах да се вратиш са мном у Лилипут.
Заборави, чово. Забрањен одлазак.
Не, не схваташ. Едвард држи...
Нема везе.
Можда сам висок 30 метара, али нисам ни упола као ви, мали људи.
Саслушај ме. Важно је.
Не, овде припадам.
Како лутка огромне девојчице.
Хеј!
Прекини да се самосажаљеваш и слушај!
Блефјушија је окупирала Лилипут,
a Едвард је заробио Дарси Силверман од Менхетна.
Шта?
Она је...
Дарси је овде? -Аха.
O, не.
Рекла је да ће сама да одради задатак.
Она је овде због мене.
Све је због тебе.
Како си могао да нас лажеш?
Плашио сам се да вам кажем истину,
јер је било сјајно да сам фаца по први пут у животу.
Нисам хтео да се то заврши.
Тргни се из тога, чово.
Мислиш да си безначајан, али ја не мислим тако.
Мисли шта си већ урадио. Спасао си принцезу.
Сам си поразио целу белфјушинску морнарицу.
Зар не? Дај.
Најбољи сам ти пријатељ.
Не бих те лагао.
Можеш ти то.
Зато, скидај ту хаљину и бришимо одавде!
Стварно сам ти најбољи пријатељ?
Некако си мој једини пријатељ.
Сјајно, чово. И ти мени.
Хајде да спасемо Лилипут.
Да, учинимо то.
Водиш ме са собом?
Само мало. Ево.
Држим те!
Полицајче...
Позајмио бих падобран, ако није фрка.
Теби више не треба.
Ово није безбедно!
Пуштам те...
Хвала, Хорејшијо. -Срећно.
Могу ја.
Дарси.
Дарс.
Гуливере! -Хеј.
Долазим тамо.
Добро си? Не могу да верујем да си овде.
Мислим, од свим места...
Шта се ради? -Шта се ради?
Шта се ради? А шта се не ради?
Да причамо о изврнутом вртлогу? -Лудило.
И што ме сви зову твојом принцезом?
Не зову. Погрешно си чула.
Видим да си се вратио по своју принцезу.
Ево, он је. Назвао ме је твојом принцезом.
Јер су све овде принцезе.
Заборавих да ти кажем, то је овде обичај.
Ако желиш да причаш са својом правом љубави насамо,
запушићемо уши.
Правом љубави?
Ти си им рекао да сам твоја права љубав?
Не знам да ли је право време да ти кажем
колико сам био у тебе зацопан последњих пет година?
Заиста?
Да, зацопан до ушију.
Зато си се мувао около а ниси имао пошту за мене?
Аха...
Да.
Свима сам рекао да си ми девојка.
Стварно је непријатно.
Мислим да је баш слатко.
Треба да се усредсредимо јер треба да нађемо бродић
да збришемо одавде. Окружени смо малим људима.
Дарси, слушај ме.
Волео бих да одем с тобом бродићем одавде, али не могу.
Ови малци су ми прирасли за срце.
Уздали су се у мене,
а ја сам их изневерио.
Морам то прво да урадим.
Kраљу,
ако се слажете, волео бих да вам опет будем јуначки заштитник.
Не знам баш.
Како да ти ишта верујемо, Гуливере?
Јер ме моја реч обавезује.
Сада стварно.
Обећавам. -Гуливере!
Ти радиш у Отпреми. -Али не и данас.
Сви смо с тобом, Гуливере.
Едварде.
Ако победим,
Лилипут се враћа својој ранијој слави.
A ако изгубиш,
ово ће се догодити Лилипуту.
Урадио сам мало побољшање.
Дрма, зар не?
То!
Није поштено. Он вара.
Морам нешто да урадим.
Уради оно што најбоље знаш, звери,
и бежи!
Неће моћи. Не данас.
Одувек си ми се свиђао, Гуливере.
Одувек сам мислио да постоји искра међу нама!
Не страхуј, Гуливере! Стижем!
Гуливере! Не!
Сада остани доле, звери!
Баш је узбудљиво!
Напред, Гуливере!
Да, Гуливере! Напред!
То!
Напред, Гуливере! Среди га!
Помоћца.
Креле!
То је повлачење гаћа!
Јупи, Гуливере!
Сјајно! -То, Гуливере!
Успео си! -Видела си то?
Табао сам га ко' у другом разреду!
Много ми је жао.
Волео бих да ми опростиш на мом понашању.
Ти ниси могућност,
ти си најлепша дама у целој земљи.
Која је такође сјајна
и лукава лија.
Хорејшијо!
Схваташ ли шта си урадио?
Учинио си храбро дело.
Ови ти дајем своју дозволу.
Да.
Сви станите!
Стој! Стоп!
Отео сам принцезу. Отета си. Честитам.
Доста с отмицама!
Креле!
-То!
Види, преписао сам све то
јер сам мислио да никада нећеш изаћи с типом из Отпреме.
Извини. То се никада више неће догодити.
Па, хм, кафа...
Осуђујем тебе и све Блефјушане на вешала.
Спремите се за рат!
Не.
Ви се спремите за рат!
Морам још нешто да урадим, на брзину.
Краљеви, дајте!
Људи, шта је то с вама
и погубљењима
и вешалима и оковима
и ратом?
Зар рат?
Што рат? Зар има ту ишта добро?
Чиста нула!
Рат!
Да. Има ли ту ишта добро?
Чиста нула!
Кажите сви
Рат!
Боже, сви
Има ли ту ишта добро?
Ни за шта није добар!
Непријатељ је свих људи
суштина рата ме слуђује
Живот је сувише кратак и вредан
Да би се данас ратовало
Рат не доноси живот
Само ха односи
Рат!
Боже, сви
Има ли ту ишта добро? Чиста нула!
Кажите сви
Рат!
Да
Има ли ту ишта добро?
Чиста пропаст
Слушајте ме,
Мир, љубав и разумевање.
Кажите, зар за њих нема места данас?
Кажу да се боримо да очувамо слободу
Сам бог зна да има бољих начина
Рат!
Боже, сви
Има ли ту ишта добро?
Кажи ми
Реци, реци, оо!
Рат!
Good God, y'all
Има ли ту ишта добро? Баш ништа
Стани и вичи!
Недостајаће ти велики пријатељ?
Мало.
Да? -Много.
Де, де.
Како је било у Папуи, на Новој Гвинеји?
Врело, влажно
и најнеобичније место које сам видео.
Најнеобичније место које си видео?
Добро, друго по реду необично место.
Извини.
Дени!
Имаш јутарњу пошту, Гуливере. -Данке шен (хвала).
Дарси. -Ко је твој пријатељ?
Ја сам Марк. Нови момак у Отпреми.
Опа, баш у Отпреми?
У отпреми је оно. Тачно, Дене?
Да, не знам што то кажеш.
Тамо почињу великани.
Запамтите, нема малих послова.
Само малих људи.
Малих, малецких људи.
Сећаш се да сам ти то рекао? Нема малих послова.
Само малецких људи.
Смем ли да те позовем на ручак?
Наравно да смеш...
моја лепа принцезо.
Превео: Слоба К. (slobonja@yahoo.com)
Дарси Силверман: Гуливерова путовања
Пут у Лилипут: Од затвора до дворског миљеника
ПУТ ДО БРОБДИНГНАГА Авантура је скренута с пута